Izahat
19. yüzyıl İngiliz romanının Oliver Twist ve David Copperfield benzer biçimde unutulmaz tiplerinin ve modern Noel mitinin yaratıcısı Charles Dickens, mühim bir toplumsal tarih kayıtçısı olarak roman sanatına büyük katkıda bulunmuştur. Kafka’ya esin veren romanları, döneminde büyük popülerliğe haiz olması durumunda eleştirmenlerce ciddiye alınmamıştı, sadece 1950’lerden sonrasında tekrardan değerlendirilmeye başlandı.
Sürükleyici polisiye kurgusu ve oldukca katmanlı anlatımı ile Dickens’ın olgunluk çağı romanı kabul edilen Kasvetli Ev, kuvvetli bir toplumsal eleştiri ve sarsıcı bir gözlem gücü ile çağdaş dünyaya geçişin sancılarını, Victoria çağının katı ahlakçılığını, deli Chancery Mahkemesi’nin delirticiliğini yansıtır.
“Romanın Shakespeare’i”nden “soğuk ikindinin en soğuğu, koyu sisin en koyusu ve çamurlu sokakların en çamurlusu”, Aslı Biçen’in titiz çevirisiyle ilk kez lügatımızda.
